Llamando a Central Cabo. Aquí Júpiter 16.
¿Indican "adelante" para la cuarta órbita?
Central Cabo a Júpiter 16.
¿Pueden confirmar que presión de O2 está dentro del límite?
Confirmado. Todo se ve bien en el sistema de control ambiental.
Muy bien. Todo se ve bien desde aquí.
Tienen un "adelante" para la cuarta órbita.
Júpiter 16. Recibido.
Estamos guardando todo el equipo suelto, listos para actividad extravehicular.
Júpiter 16, aquí Central Cabo. Inicien AEV cuando estén listos.
Recuerden que tienen mucho tiempo en las otras AEV para experimentos.
- Así que no te quedes mucho ahí, Chris. - Muy bien, Vuelo.
- Descuiden. Nos atendremos al plan. - Recibido.
Central Cabo a Júpiter 16. Cuando indique...
será 4 más 3-7.
Cuatro, tres, dos, uno.
Ahora.
Central Cabo, habla Chris. Estoy afuera.
Todo se ve bien.
Bien. La unidad de maniobras está funcionando esta vez.
La utilicé para salir y facilita mucho las cosas.
Central Cabo a Hawai. Aquí Control de Vuelo. Adelante, por favor.
Hawai. Recibido.
Hawai, esperamos empezar A.E. V. Sobre su estación en esta vuelta.
Hawai a Júpiter 16.
Hay un objeto no identificado acercándose rápidamente a Uds. A popa.
¿Pueden verlo?
Hawai, no tenemos nada aquí. Esperen mientras verificamos la pista espacial.
Hawai a Júpiter 16.
Repito. Hawai a Júpiter 16.
Hay un objeto no identificado en nuestra pantalla acercándose rápidamente.
Nosotros no vemos nada.
¿Pueden darme una marcación?
Parece venir rápidamente a popa.
Ahora lo veo.
¡Es otra nave espacial! ¡Repito, es otra nave espacial!
Chris, habla Mike. ¿Parece que pasará de lado?
Te estoy perdiendo. Di otra vez.
- ¿Parece que pasará de lado? - Chris, ¿qué está pasando?
¡Viene directamente hacia nosotros! ¡El frente se está abriendo!
¡Repito! ¡El frente se está abriendo!
¡Viene directamente hacia nosotros!
¡Vuelve a entrar! ¡Vuelve a entrar!
¿Me oyes? ¡Te estoy perdiendo!
Hawai a Júpiter 16.
Mi cuerda de comunicación se cort...
¿Me están recibiendo? Adelante, por favor. Cambio.
¿Houston? Hemos perdido contacto radial. También lo perdimos en la pantalla.
Objeto no identificado aún está en órbita.
Alerten a todas las estaciones y rastréenlo de cerca.
Es ridículo que el gobierno soviético niegue responsabilidad en este asunto.
El gobierno soviético niega todo conocimiento de este asunto.
El mundo sabe que somos un pueblo amante de la paz.
En este acto aviso que en 20 días...
los Estados Unidos planean lanzar su próxima nave espacial en órbita.
Mi gobierno me ha indicado que les informe...
que cualquier interferencia con esta nave espacial...
se considerará un acto de guerra.
¿Puedo preguntar qué motivo...
nuestros amigos rusos tendrían...
para desear destruir una nave espacial norteamericana?
Mi gobierno considera esto como nada más que un intento flagrante...
para obtener el control total y absoluto del espacio mismo para fines militares.
No estamos de acuerdo.
El gobierno de Su Majestad no está convencido...
de que este misil intruso se originó en la Rusia soviética.
Una estación de rastreo en Singapur reportó ecos débiles de esta nave...
bajando en el área del Mar delJapón.
Sugiero, caballeros, que es aquí donde...
deberían concentrar sus fuerzas de espionaje.
El primer ministro les asegura que esto es lo que nos proponemos hacer nosotros.
De hecho, nuestro agente en Hong Kong está trabajando en esto ahora.
¿Por qué las chicas chinas saben diferente de todas las otras chicas?
Crees que somos mejores, ¿eh?
No, sólo diferentes...
como el pato pequinés es diferente del caviar ruso.
- Pero me encantan los dos. - Querido, yo te doy el mejor pato.
Bueno, eso sería maravilloso.
Hemos pasado momentos interesantes juntos.
Lamentaré tener que irme.
Registren esa puerta.
La cama.
Llegamos demasiado tarde.
Por lo menos murió cumpliendo su deber.
El lo habría querido así.
Sólo se vive dos veces
O así parece
Una vida para ti
Yuna para tus sueños
Vas navegando por los años
Yla vida parece dócil
Hasta que un sueño aparece
Yamor es su nombre
Yel amor es un forastero
Que te tentará
No pienses en el peligro
O el forastero desaparecerá
Este sueño es para ti
Así que paga el precio
Haz que un sueño se haga realidad
Sólo se vive dos veces
Yel amor es un forastero
Que te tentará
No pienses en el peligro
O el forastero desaparecerá
Este sueño es para ti
Así que paga el precio
Haz que un sueño se haga realidad
Sólo se vive dos veces
"Comandante Naval Británico Asesinado"
...en un momento, en un abrir y cerrar de ojos...
con la última trompeta...
porque la trompeta sonará y los muertos se levantarán incorruptibles...
y todos habremos de cambiar.
Por lo tanto, entregamos su cuerpo a la profundidad para que se corrompa...
buscando la resurrección del cuerpo...
cuando el mar devuelva a sus muertos.
¡Presenten armas!
¡Disparen!
- Procedan. - Sí, señor.
- Solicito permiso para subir a bordo. - Permiso concedido.
Gracias.
- Acompañe a este oficial. - Sí, señor.
- Hola, Penny. - Será mejor que entres ya.
Llegas tarde como siempre, incluso de tu propio funeral.
Nosotros, los cadáveres, no tenemos ningún sentido del tiempo.
- Entre, señor. - Gracias, señora.
- Siéntese, 007. - Gracias, señor.
- ¿Ningún efecto secundario? - Ninguno, señor.
Ahora que está muerto, tal vez alguno de sus viejos amigos...
le prestará menos atención por un tiempo.
Tendrá más espacio. Y lo necesitará.
Esta es la grande, 007. Es por eso que yo mismo estoy aquí.
- Supongo que está totalmente informado. - Sí, señor.
Pero hay una cosa que no entiendo.
Si su estación de rastreo de Singapur tiene razón...
en que el cohete no aterrizó en Rusia, ¿entonces dónde aterrizó?
Suponemos que en Japón. Pero atención, todo es pura conjetura.
Pero el primer ministro quiere que actuemos con todo lo que tenemos.
- ¿Algún reconocimiento aéreo? - Se fotografió cada centímetro. Nada.
¿Están los japoneses equipados para lanzar un cohete así?
- Creemos que no. - ¿Entonces quién más lo está?
Eso es lo que Ud. Debe averiguar pronto, antes de que comience el tiroteo real.
Este condenado asunto podría provocar una guerra en escala total.
Cuando llegue a Tokio, vaya a ese nombre y dirección.
Nuestro agente Henderson se comunicará con Ud. Ahí.
Habla el capitán, señor. Estamos en camino. A toda marcha.
Bien.
- Eso es todo. - Gracias, señor.
- 007. - ¿Señor?
Tenemos sólo tres semanas antes de que los norteamericanos lancen el próximo.
- Sabe eso, ¿verdad? - Sí, señor.
Mis fuentes me dicen que los rusos están planeando uno antes que eso.
Así que muévase rápido, 007.
Sí, señor.
A propósito, ¿qué tal la muchacha?
¿Qué muchacha?
La china que te conseguimos.
Otros cinco minutos y lo habría averiguado.
Ella nunca sabrá lo que se perdió.
Srta. Moneypenny.
Dele a 007 el santo y seña que acordamos con el servicio secreto japonés.
Sí, señor.
Tratamos de pensar en algo que no te olvidarías.
¿Sí?
"Yo te amo".
Repítelo, por favor, para asegurar que lo entendiste.
No te preocupes. Lo entendí.
James. Buena suerte.
Japonés al instante. Puede que lo necesites.
"Japonés Al Instante"
Olvidas que tomé un curso de lenguas orientales en Cambridge.
Prepárense para cargar.
Listos para lanzar.
"Tubo Vacío - Tubo Cargado"
"Atención - Tubo Listo"
¡Disparen!
"Bienvenidos A Tokio"
Este es su boleto.
Gracias.
Yo te amo.
Tengo un auto aquí cerca.
¿Adónde sugiere que vayamos?
Conozco un hotel tranquilo.
¿Y?
Donde su amigo está esperando.
El Sr. Henderson.
¿No pudo venir el Sr. Henderson en persona?
- Supongo que no. - ¿Por qué?
No dijo.
Bueno, creo que es la hora del hotel.
¿Cuánto hace que trabaja para Henderson?
Lo suficiente para aprender a no discutir esos asuntos con extraños.
- El Sr. Henderson lo está esperando. - ¿No va a entrar conmigo?
Al Sr. Henderson le gustaría verlo a solas.
Entre, por favor.
¿Sr. Henderson?
Para servirle.
Creo que quería hacerme unas preguntas.
Sí. Discúlpeme.
- Gracias. - Me alegra que acertó.
Perdí ésa en Singapur en 1942.
Debe disculpar esta extraña mezcla de estilos...
pero me niego a convertirme en enteramente japonés.
Tengo mucho afecto por algunas de estas cosas antiguas.
Nunca estuvo en Japón antes, ¿verdad?
No, nunca.
Yo he vivido aquí durante, eh...
28 años...
y recién estoy empezando a conocer mi rumbo.
Su contacto más vital será Tanaka.
El es el jefe del servicio secreto japonés...
y su identidad es el secreto mejor guardado en elJapón.
¿Cuándo puedo verlo?
- Puede ver a Tigre esta noche. - ¿Tigre?
A sus amigos íntimos se les permite llamarlo así.
- ¿Tiene alguna pista propia? - Sí.
Mezclado, no batido. Eso era correcto, ¿sí?
Perfecto.
- Salud. - Salud.
Vodka ruso. Bien hecho.
Lo consigo del portero de la embajada rusa...
entre ciertas otras cosas.
Ahora, escuche.
Creo que la teoría de Londres de que el misil se disparó...
desde este país es correcta.
No sé cómo o dónde, y no pregunte tampoco quién lo está haciendo.
Pero tengo una idea bastante perspicaz...
de que una potencia extranjera está detrás de todo esto.
¿Dice aparte de Rusia yJapón?
No es Rusia, amigo. Estoy seguro de eso.
No es Japón tampoco.
Aunque una gran empresa industrial japonesa...
"Productos Químicos e Ingeniería Osato"
Buenas noches.
Salud.
¿Vodka siamés?
¡Entre, rápido!
Bien, ¿cuál es la historia?
¿Qué quiere decir? Mi trabajo es ayudarle.
¿Como ayudó a Henderson?
Lo llevaré a un lugar seguro.
No, esta vez yo la llevaré a Ud.
Quiero información. La quiero ahora.
- No tengo información para darle. - Ya veremos. Baje la velocidad.
Bienvenido.
Bienvenido alJapón, Sr. Bond.
Es un gran placer conocerlo por fin.
¿Está disfrutando de nuestro país hasta ahora?
Estoy un poquito decepcionado por la facilidad con que pude traerlo.
La única cosa que mi honorable madre me dijo hace mucho tiempo...
fue que nunca entrara a un auto con una muchacha desconocida.
Pero Ud., me temo, entrará a cualquier cosa con cualquier muchacha.
Debo decir que tiene Ud. Mucha energía para un hombre muerto, Sr. Bond.
Ud. Es James Bond, ¿verdad?
Estoy encantado de conocerlo.
De veras. Permítame que me presente.
Mi nombre es Tanaka. Por favor llámeme Tigre.
Si Ud. Es Tanaka, ¿qué siente por mí?
Yo te amo.
Me alegra que dejemos eso de lado.
Quisiera que examine esto lo más pronto posible.
Son de la caja fuerte de Osato.
Esta es una orden para tiendas navales.
500 kilos de mantequilla, 50 recipientes de lox.
- ¿Qué es "lox"? - Es salmón ahumado.
Pero también es el nombre técnico para el oxígeno líquido...
que hace combustible para cohetes.
Muy interesante. Debemos irnos.
El viaje de salida será más digno que el de entrada.
Eso no sería difícil.
- Quisiera ese negativo ampliado. - De acuerdo.
Mi tren privado.
Nunca viajo por las calles de Tokio.
En mi posición, sería sumamente imprudente.
Muy conveniente.
Me imagino que su Sr. M en Londres tiene un arreglo similar.
¿M? Ah, sí. Por supuesto.
Entonces la muchacha en el auto deportivo blanco es una de nosotros.
- ¿Aki? - Sí. Muy competente.
¿Le gusta el sake japonés o prefiere un vodka martini?
Oh, no. Me gusta el sake.
Especialmente cuando lo sirven a la temperatura correcta...
36.8 grados centígrados, como éste.
Para un europeo, es Ud. Excepcionalmente culto.
- Veremos la fotografía que encontró. - Bien.
Es sólo un barco y una franja de tierra. Podría ser en cualquier parte.
Mis hombres encontraron un micropunto en el papel.
Amplíen.
Dice: " Fotografía tomada...
por turista norteamericana desde nave en la costa.
La mujer fue eliminada como precaución de rutina".
- ¿Podemos ver la fotografía otra vez? - Por supuesto.
¿Así que mataron a una turista inocente por fotografiar esto?
¿Pueden hacerlo más grande?
Ning-Po.
Verifiquen nave Ning-Po, detalles completos.
Todos los movimientos recientes y paradero actual.
- ¿Qué es eso a la izquierda? - Enfoquen a la izquierda.
- Muchachas buceando. - ¿Puede identificar esa costa?
Con tiempo, sí.
- ¿Quién es el dueño de Química Osato? - El Sr. Osato.
¿Puede arreglar para que tenga una cita con él mañana?
Por supuesto. Pero esta noche, considere mi casa como suya...
incluyendo todas mis posesiones, naturalmente.
Mi amigo, ahora tome su primer baño civilizado.
¿De veras? Me gusta la plomería.
Colóquese completamente en manos de ellas.
Regla número uno es nunca haga nada por sí solo...
cuando otro puede hacerlo por Ud.
- ¿Y la número dos? - ¿Regla número dos?
En elJapón, los hombres siempre vienen primero. Las mujeres, en segundo lugar.
Puede que me jubile aquí.
Sus muchachas inglesas jamás realizarían este simple servicio.
Creo que conozco una o dos que podrían encontrar la oportunidad.
¿La Srta. Moneypenny, tal vez?
Tenemos nuestras fuentes, igual que Ud.
No me metan jabón en el ojo, por favor.
Supongo que sabe lo que tiene Ud. Que las fascina.
Es el pelo en el pecho. Los hombres japoneses...
tenemos todos una hermosa piel desnuda.
Proverbio japonés dice:
Pájaro nunca hacer nido en árbol desnudo.
Si la teoría de Henderson es correcta...
¿por qué querría una potencia extranjera lanzar misiles desde elJapón?
Porque si llegaran a descubrirlos, podrían negar toda responsabilidad...
especialmente si alguna organización privada está haciendo el trabajo.
- ¿Osato? - Tal vez.
El Sr. Osato es uno de los industriales más importantes delJapón.
- El es meramente una pantalla. - ¿Quién es lo suficientemente grande?
- SPECTRE. - Podría ser.
Ahora, masaje. ¿Qué muchacha selecciona?
Me conformaré con esta anciana aquí.
Buena elección.
Ella es muy sensual.
La última vez que alguien me dio un masaje fue en Hong Kong.
Pero, lamentablemente, tuvimos que interrumpirlo.
Nos interrumpieron groseramente un par de pistoleros.
Así que nunca pudimos terminarlo.
Esta vez, lo terminará.
Ningún ejército te perturbará esta noche.
Creo que voy a disfrutar muchísimo de servir bajo tus órdenes.
¿Sr. Fisher? Por aquí, por favor.
Gracias.
Entre, por favor, Sr. Fisher. El Sr. Osato lo está esperando.
Gracias.
Llega tres minutos y medio adelantado. Tome asiento, por favor.
Mucho gusto, Sr. Fisher.
Encantado.
La Srta. Brandt, mi secretaria confidencial.
¿Podemos ofrecerle una copa de champaña?
No, gracias. Es demasiado temprano para mí.
- ¿Está Ud. Seguro? - Estoy seguro.
Yo siempre bebo una copa por la mañana.
- Debería probarlo. - Es malo para el hígado, ¿no?
Tonterías. Le da efervescencia durante el día.
No me cabe duda.
Un Dom Perignon 59, Sr. Fisher.
¿Está realmente seguro que no cambiará de opinión?
Bueno, si insiste.
Por favor, tome asiento, Sr. Fisher.
Gracias.
Así que Ud. Es el nuevo director gerente de Química Empire.
- ¿Qué le pasó a Williamson? - ¿Williamson?
Ah, sí. Murió repentinamente el pobre hombre.
¿De qué?
Se cayó dentro de un pulverizador en la fábrica.
Qué horrible.
Una muerte muy honorable, de todas maneras.
Le ganó una gran reputación en la compañía.
Espero que Ud. No esté corriendo ningún riesgo.
¿Yo? Yo nunca corro ningún riesgo.
Perdóneme por decirle esto, pero...
creo que está corriendo uno ahora.
¿Sí?
Ajá. Debería dejar de fumar.
Los cigarrillos son malos para el pecho.
El Sr. Osato cree en un pecho saludable.
- ¿De veras? - Bien, entonces.
Debe decirme qué puedo hacer por Ud.
Nos interesa la compra a granel de sustancias químicas de fermentación.
Glutamato de sodio y ácido ascórbico.
¿Le gustaría obtener una licencia para fabricar?
Sí, me gustaría mucho.
Entonces haré que mi gerente de ventas le calcule...
las fechas de entrega para Ud. lo antes posible.
Nos comunicaremos con Ud. Hoy más tarde en su hotel.
- ¿En qué hotel se está alojando? - El Hilton.
Adiós, Sr. Fisher. Un placer conocerlo.
Fue un placer conocerlo a Ud. También.
- Adiós, Srta. Brandt. - Adiós, Sr. Fisher.
Mátenlo.
¡Agáchate!
Aquí 2-9-4. Tigre, de inmediato.
Adelante, 2-9-4.
0-0 está conmigo.
Nos están persiguiendo pistoleros en un sedán negro.
Me dirijo hacia el sur por la ruta 2. Preparar recepción habitual, por favor.
¿Qué nos dice de la eficiencia japonesa?
Una gota de agua en el mar.
- 0- 0. - Sí, Tigre.
Motonave Ning-Po es propiedad de Química Osato.
Continúe.
Nave actualmente cargando en muelle en Kobe.
Zarpa para Shanghai a las 5:00, esta tarde.
Sugiero que proceda inmediatamente para revisarla.
- ¿Podemos lograrlo? - Sí, justo.
Procedemos inmediatamente a muelle en Kobe.
Tigre, comuníquese con M.
Dígale que envíe a la Pequeña Nellie. Repito: Pequeña Nellie.
Sugiero que esté acompañada por su padre.
Sumamente urgente. ¿Entendido?
Entendido.
"Trementina Sintética"
Condensación helada. Oxígeno líquido.
Sal de aquí. Comunícate con Tanaka.
No voy a dejarte.
Dile que mantenga a esa nave vigilada adondequiera que vaya.
Ahora, vete.
Llévenlo al Número 11.
- Despiértenlo. - ¿Ya terminó?
¿Dónde estoy?
Está en mi camarote en el Ning-Po.
Déjenmelo a mí ahora. Esperen ahí y cierren la puerta.
Lo tengo atrapado ahora.
Bien, disfrute.
- ¿Para quién está trabajando? - Química Empire. Ud. lo sabe.
- ¿Todos sus empleados cargan armas? - Cuando están en el extranjero, sí.
¿Y por qué andaba husmeando por los muelles?
Me gustan los barcos y antes era un marinero.
Es un mentiroso.
- ¿Sabe qué es esto? - Preferiría no saberlo.
Los cirujanos plásticos lo llaman "damitomo".
Lo usan para quitar la piel de un tajo.
Espero que no me obligue a usarlo.
¿Qué hace una linda muchacha como Ud. En un lugar como éste?
Tengo que hacer una confesión.
¿Qué?
En realidad, soy un espía.
Sé eso.
Supongo que sabe que los secretos industriales son un gran negocio.
He robado el nuevo proceso de Osato para fabricar glutamato monosódico.
Y...
Bueno, vale $300,000.
¿Y?
Los dividiré con Ud. Si me saca de aquí y me regresa a Tokio.
Esa es una oferta atractiva.
¿Qué le parece?
- Me temo que no. - ¿Por qué?
Osato me mataría.
Podríamos volar a Europa mañana. Tú y yo.
Las cosas que hago por Inglaterra.
Vas a necesitar muy buena protección esta noche en Tokio...
porque es cuando tratarán de eliminarte.
Necesitarás el mejor hombre que tengas.
¿Y a quién sugerirías?
Pues, a mí.
Me temo que tengo otra cita esta noche, Sr. Fisher.
Lamento muchísimo tener que dejarlo, pero tengo que bajar.
Ir tras las muchachas será el fin para Ud. Se lo dije antes.
El no fue tras ella. Lo hizo para que yo pudiera escapar.
El no tocaría a esa horrible joven. No lo harías, ¿verdad?
Ay, Dios no quiera. ¿Algún progreso?
Sí. Hemos identificado la costa de la fotografía.
Es una isla llamada Matzu...
y está en la ruta directa entre Kopi y Shanghai.
Seguimos al Ning-Po en un helicóptero.
- ¿Se detuvo en la isla? - Creo que sí.
Era una noche muy oscura. Fue imposible ver la nave todo el tiempo.
Pero sabemos que se detuvo en algún lugar. Mire éstas.
Esa la tomamos anoche.
Y ésa temprano esta mañana.
- Fíjate en la línea de flotación. - Tienes razón.
Totalmente cargada aquí y vacía aquí.
Quiero echar un vistazo rápido a la isla ahora.
- ¿Llegó la Pequeña Nellie? - Sí, y su padre también.
Bienvenido alJapón, papá. ¿Está mi niña en estado y lista?
He realizado un viaje largo y cansador, probablemente inútil.
No estoy de humor para su sarcasmo juvenil.
Tengo curiosidad. ¿Qué es esta Nellie?
Es una muchacha maravillosa. Muy pequeña. Bastante rápida.
Puede hacer cualquier cosa. Es justo su tipo.
¿Un helicóptero de juguete?
No, con certeza no es un juguete. Ud. Verá.
Hemos hecho una o dos mejoras desde que lo usó la última vez.
- Le explicaré. - Esto sólo puede ser para niños.
No lo use. Lleve mi helicóptero mejor.
Bien. Ahora, preste atención.
- Dos ametralladoras, fijas. - ¿Sincronizadas a qué?
100 metros. Estamos usando incineradores y explosivos poderosos.
Dos lanzacohetes. Descarga delantera a cada lado.
Ahora, éstos disparan misiles que buscan calor, de un avión a otro.
- Sesenta por minuto. - Bien.
Lanzallamas, dos, disparan a popa.
- ¿Qué alcance? - Ochenta metros.
Dos eyectores de humo junto a ellos.
Minas aéreas. Ahora, recuerde.
Uselos únicamente cuando esté directamente sobre el blanco.
Eso es todo, creo. Sabe el resto, ¿verdad?
Sí.
Cámara panorámica.
- Tanaka, escuche en 410 megaciclos. - Buena suerte.
Me pondré en contacto cuando esté sobre la isla.
- De acuerdo. - Ten cuidado.
Hola, Base Uno. Estoy sobre la isla ahora.
He visto la aldea de pescadores. Nada para reportar.
Recibido. Seguiremos escuchando.
Hola, Base Uno.
- No hay nada aquí excepto volcanes. - Entendido.
Continúe.
"Lanzallamas"
"Minas Aéreas"
"Cohetes"
"Misiles"
- Hola, Base Uno. - Estamos escuchando.
La Pequeña Nellie tuvo una recepción calurosa.
Cuatro buscapleitos le hicieron lances inadecuados.
Pero ella defendió su honor con gran éxito.
- Nos dirigimos a casa. - No regrese a casa.
Disparo espacial ruso inminente.
Proceda a vector 4-6 grados y espere instrucciones.
- ¿Entendido? - Recibido y fuera.